フロリダ州ゲインズビル フロリダ大学
クロール ー凶暴領域ー
その調子よ
よし やったわ
うれしい
泣くな
誰かに見られるぞ
今度 勝てる
お前は何者だ？
ヘイリー 答えろ
頂点捕食者
そのとおり
いつだって そうだ
どうしたの？
ずっとかけてた
ごめんね ずっと練習で
ハリケーンなのに練習？
100万人以上の住民に 避難命令が出ています
それるって聞いた
携帯に警告が出てるわ
ルイ 元気？
ヘイリーよ
パパと連絡は？
してないけど
返事がないの
寝てるのよ
心配だわ 向こうに避難命令が出てる
避難済みかも
パパは 警戒心が あまり強くない
ママは何て？
パリにいる
すてきな彼と一緒に？
別にいいでしょ 今 心配なのはパパよ
家に行ってみるわ
やめて
道路がすいてれば ２時間で行ける
危険すぎるわ
なぜ電話を？
連絡が来てるかと
パパとは しばらく話してない
またケンカ？
パパが悪い
似た者同士よね
姉さんとママもよ 上っ面だけのところがね
もういいわ
行くね
メールして
愛してる
私も
じゃあね
またね
時速240キロの速さで…
バカげたニュースだぜ
次のも笑える
教えろ
“パスコ郡の保安官が ハリケーンを撃つなと警告”
撃っちゃダメか？
危険だからな
ここはフロリダ州だぞ
正当防衛が認められてる
〝ワニ園〟 正当防衛が認められてる
“パパ”
ケラー建設のデイヴだ 留守にしてるので伝言を
パパ 連絡して
姉さんが心配を
それじゃ
こんなにひどい状態なら一
もう避難してるかも
そこの車 止まって
悪いが通行止めで…
ヘイリー 元気か？
ウェイン 大変そうね
皆 避難命令に怒ってるよ 無視する者もいる
パーティーは？
今年は なしさ
ベスがボストンに？ お父さんから聞いた
姉さんは元気よ 父の家に行きたい
ごめん 無理だ
ハリケーンが向かってる
電話に出ないの
道を知ってるから大丈夫よ
本当に悪いが行かせられない
ケガするかも
分かったわ あとで父の家に寄って
了解 気をつけて帰って
ベスによろしく
ええ
Ｕターンを
ごめん
待て 行っちゃダメだ！
通行止めです
応答を頼む
ダメだ
そこで停車を
州の中央を 通過する見込みです
我々の警告に 必ず従ってください
避難区域にいる方は すぐに避難を
救助に行けない 可能性があります
家族の安全を守ることを 最優先にしてください
“洪水で封鎖”
パパ
シュガー 元気？
ねえ パパはどこ？
久しぶりね
パパは どこなの？
シュガーを 置いてくなんて変よ
町に人気がなくて不気味だわ
安全な場所に行って
避難所でもいいから
昔の家に行ったかも
離婚後は売ると聞いてたけど
ここは家族の写真だらけ
気が滅入りそうになるわ
責めちゃダメ 離婚は２人で決めたことよ
昔の家に行く
ダメ 危険よ
元カレのウェインに会った
元カレじゃない
パパに現場を 見られたくせに
覚えてるの？ あなた 何歳だった？
８歳よ
衝撃的だった
一生 からかう気？
ええ そうよ
怒らないで
会いに来たかったけど 忙しかったの
私も自立しないと
湿地は好きよ
暑くて ジメジメして一
蚊だらけ
本当は嫌いよ
あなたは大好き
私の かわいい子
よかった
〝姉さん パパの車があるわ〟
おいで
“売り家”
パパ！
いる？
パパ どこ？
“ヘイリー ベス”
パパ
かくれんぼのつもり？
パパ！
どこかな？
出てよ
“ベスから着信 25件”
“緊急警報”
〝充電不足〟
最悪！ 〝充電不足〟
ウソでしょ
シュガー 何なの？
マジ？
パパがいるの？
パパ いる？
行くしかないわね
よし
行くわ
平気よね
こういう仕事の人もいる
パパ
待ってて
最悪！
パパ
もう！
パパ
パパ 何なの？
わざわざ 危険な場所に来て
ハードでヘビーな曲を 届けるぜ
ハードロックラジオ
フロリダで一番のラジオ局だ
パパ
パパ！
大丈夫？
クソ！
そんな！
パパ 目を覚まして
よし 呼吸はある
一体 どうしたの？
ウソでしょ
これから 病院に連れてくからね
よし
ダメだ
よし
暴風が吹き荒れています
日曜の朝から夜まで続き…
もうすぐよ
クソ！
何なの
来ないで
パパ
ベス？
ベスか？
ヘイリーよ
待って
用心しろ
デカいワニがいる
さっき見たわ なぜ 家の中にいるの？
さあな
湖につながる排水管から 来たのかも
お前は何しに？
ひどい
ヘイリー 聞け
今すぐ帰るんだ
イヤよ
俺は平気だ
こんな状態で“平気”？
待って
シュガー
あの子が見つけた
元気そうだ
パパは最悪
なぜヒゲを？
出会い系のためさ
嵐はどうなってる？
ひどい状態よ 皆 避難した
ここで何を？
空気孔を閉じに
売却したと思ってた
契約不成立さ
ウソでしょ 何があったの？
ワニにかまれたが どうにか逃げてきた
鉄管があるから ここには来られない
電話を取らないと
誰も救助に来ない
取らなきゃ
家を出ないと
ヘイリー あっちのほうが安全だ
あいつらは水の外だと 音がよく聞こえない
でも目がいいから 用心しろ
知ってる
待ってて
逃げたいが無理だ
パパ 何か話して
最近のタイムは？
今 聞く？
お前が話せと言ったろ 天気の話題に戻すか？
リレーで負けた
いつ？
今朝よ 100分の２秒差で
大したことじゃない
気を強く持て
チームを外されたら 奨学金も消えるわ
限界かも
いいや
メンタルさえ 強くなれば勝てる
お前は何者だ？
パパは もうコーチじゃない
もっと自分を信じるべきだ
パパが言うとはね
皆 壁にぶつかる
やめて 集中させてよ
チームのことは忘れろ
最初の楽しかった頃を 思い出すんだ
楽しかった？
お前には才能があるから 少し厳しくしたんだ
俺を信じろ
まだ諦めるな
何も知らないくせに
“緊急電話”
かかった
ヘイリー！
ヘイリー 戻れ！
ヘイリー！
ヘイリー 大丈夫か？
ヘイリー！
返事してくれ
ヘイリー！
パパ！
２頭いる
ケガは？
大丈夫
そうは聞こえない
無事よ
国立気象局が 鉄砲水警報を発令
対象地域は フロリダ州南部と西部全域
低地に近づかないように
当たり前だ
パパ
何だ？
ワニが見える？
待て
ワニはどこ？
外に人がいないか確かめたい
階段の所で音がする
そこだろう
予測よりも 風が強くなっています
巨大なハリケーンへの 対策として…
パパ 人がいる！
助けて！
レジは？
空よ
重いわ
もうすぐだぞ
大丈夫？
うん
どう開ける？
そんなことより喜んだら？
これも空かも
こんなに重いのに？
スタン 行くよ
あんたの弟を呼んできて
スタン 早く！
マーヴ どうしたの？
あの家に人がいる
助けて！
助けて！ ここよ！
マーヴ
行かないで 撃たれるよ
ここにいるわ！
来て！
お願い！
やっぱりいる…
何だ？
クソ！
ダメ
そんな！
スタン！
水から出ろ 危ないぞ！
スタン！
ヘイリー 聞け
もう１つ 出口がある 昇降口を捜せ
玄関の近くだ
聞こえるか？
ええ
ウェット・ウォールへと 向かえ
全部 ぬれてる
よく聞け パイプが通ってる壁だ
ワニに気をつけながら捜せ
分かった
シュガー 私よ
お利口にしてて
いい子ね
見つけたか？
開かないわ
上に何かある
プランＢは？
それだった
１時間以内に ここも浸水する
排水管から逃げるのは？
ダメだ ワニと遭遇する
とりあえず 鉄管の所に戻れ
誰かがいる
パパ 警察よ
助けて！
ウェインだわ
待ってろ すぐ戻る
ヘイリー？
ウェイン ここよ！
ウェイン！
下にいる
ウェイン！
おい！
ケラーさん
ウェイン ここよ！
ウェイン！
車庫に行った
ヘイリー
ウェイン
ウェイン ダメ！
こっちに来ないで
来ちゃダメ
来るな ワニが２頭いる
了解 待ってろ
ピート
応答しろ
ピート
捕獲棒を持ってこい
ピート 応答を…
助けて！
ヘイリー 頼む
ウェイン！
手をつかんで！
こっちだ
ダメだった
大丈夫だ
こっちには来られない
安全だ
パパ
平気さ
ヘイリー 落ち着け
パパも私も一
来るべきじゃなかった
しっかりしろ 必ずここを出られる
お前は子供の頃一
ベスより 水中に長く潜れなかった
こんな時に思い出話？
ベスに負けてキレたよな？
ええ イヤな子だった
あの晩は驚いたよ
夜中の２時に 音がしてプールに行った
泥棒かと思ったら お前が水の中にいてな
何度も潜る練習をしてた
結局 お前は 自分の力で乗り越えた
あの時 お前の意志の強さを 悟ったよ
お前は俺に似て 簡単には諦めない
ママを諦めた
俺が自分勝手で 彼女を幸せにできなかった
私が悪い
違う
パパを独り占めした
毎週末 大会で家を空けたわ
お前は関係ない 誤解するな
ベスと お前のために一
俺たちは別れなかった
でもお前たちが家を出て一
２人でいる意味がなくなった
彼女に幸せになるチャンスを 与えてやれ
パパも幸せに
俺に そんな資格はない
パパが恋しい
プールで見守ってほしいわ
なぜ来ないの？
怒ってるかと
怒ってるわ
だよな
ワニなんかに負けてたまるか
２人で勝つぞ
鉄管をたたく音で あいつらの気をそらす
その間 お前は 水を潜って階段へ
行けると思う
いいな？
ええ
すぐに助けに戻る
頼むぞ
よし
いくぞ
行け
パパ
階段に行けない
排水管に向かうわ
ダメだ
危険すぎる
聞こえるか？
ヘイリー
なんてこと？
ヘイリー
ヘイリー 返事しろ！
１頭 殺した
ヘイリー おい
“危険！ ワニに注意”
待って！
助けて ここよ！
ヘイリー
パパ！
助けてくれ！
ヘイリー！
今 行くわ！
ウソ
ダメよ
１ ２ ３ ４
目を覚まして！
さあ
４ ５ ６
私を見捨てないで
１ ２ ３ ４
死なないで！
目を覚まして！
起きて！
パパ やったわ
パパ よかった
もう大丈夫よ
シュガー
シュガー 大丈夫だ
車に乗るわよ
ひどい ありさまだ
ウソでしょ？
どうする？
あのボートを使おう
行けないわ ワニがたくさんいる
行かないと じきに堤防が壊れる
あれに乗るしかない うまくいくさ
無理よ
ワニは水しぶきを見つけると 襲ってくる
だから水しぶきをあげるな
そうすれば助かる
分かった
行くぞ
大丈夫だ
ハリケーンの目よ
急ごう
動くな
堤防が壊れた
ヘイリー 泳ぐんだ
ワニよりも速いはずだぞ
お前は何者だ？
泳げ！
頂点捕食者よ！
乗って
来るぞ
パパ！
手を伸ばせ！
助けて！
ヘイリー！
信じられない
パパ どこ？
ヘイリー！
ここだ
ヘイリー！
階段に来い
もしもし 聞こえる？
聞こえる？
父と家の中にいる
洪水で辺りがワニだらけに
助けて
お願いします
切らないで
シュガー
おいで いい子だ
さあ
おいで
いい子だ
ヘイリー！
パパ！
パパ
パパ！
行け！
来るな！
泳げ！
かかってこい！
屋根の上に行くわよ
急いで
腕を押さえて
早く
頑丈な家だ
ええ たくましいわね
契約不成立はウソだ
結局 俺が手放せなかった
パパ たかが家よ
俺たちの大切な家だ
家族で暮らした
大切なのは 家族が生きてることでしょ
行くわよ 大丈夫？
今の見た？
救助のヘリよ
急ごう
助けて！ ここよ！
助けて！
どうだ？
見て！
ヘイリー！
大丈夫か？
屋根の上に
分かった
私も行くわ
翻訳：大城 哲郎